HTMLタグの属性内でJavaScriptを使う場合、「"」を「¥"」とするのは間違い。「"」と特殊文字のキーワードで書く。

参考
JavaScript でダブルクォーテーションを扱う

Greasemonkeyは文字コードの関係で日本語を使うときに文字化けする。そこで文字列をUnicodeエスケープする必要がある。

ただ、最近のGreasemonkeyはUTF-8で保存すれば、エスケープしなくても問題ないようだ。だけどいちよ。

『Latest topics > 通常の文字列とUnicodeエスケープの相互変換 - outsider reflex』の『unicode.xul』では上のテキストエリアに文字を入力すると、下のエリアにUnicodeエスケープ後の文字列が出力される。